1 00:00:03,795 --> 00:00:09,928 من از شما می خواهم بهترین مردان خود را انتخاب کنید، من به شما نیاز دارم که چیز بسیار مهمی پیدا کنید، 2 00:00:10,028 --> 00:00:11,846 این یک مدال است درست مثل این. 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,386 آیا از بهترین مردان من می خواهید که یک مدال پیدا کنند؟ 4 00:00:14,486 --> 00:00:16,423 حالا اینا کی هستن 5 00:00:16,523 --> 00:00:19,568 من می ترسم که مدال خیلی مهمتر از چیزی باشد که تصور می کنید. 6 00:00:19,668 --> 00:00:22,440 چرا عقاب و کاردینال به دنبال او هستند؟ 7 00:00:22,540 --> 00:00:24,673 چه کسی تو را فرستاد، چه کسی تو را فرستاد؟ 8 00:00:26,075 --> 00:00:28,775 آیا در مورد فرشته نابودگر چیزی شنیده اید؟ 9 00:00:28,875 --> 00:00:30,243 آبله. 10 00:00:30,343 --> 00:00:32,476 تو هم مثل من فکر میکنی؟ 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,320 اینکه حامله است. 12 00:00:35,420 --> 00:00:37,404 استواردا کجاست؟ 13 00:00:37,504 --> 00:00:39,110 آیا استواردا را دیده اید؟ 14 00:00:39,210 --> 00:00:41,512 تو باید به من کمک کنی تا از شر بچه خلاص شوم. 15 00:00:41,612 --> 00:00:43,812 ستور، به خاطر خدا اینجا چیکار میکنی؟ 16 00:00:43,912 --> 00:00:45,610 خداروشکر یه لحظه فکر کردم... 17 00:00:45,710 --> 00:00:47,586 اما نه، شما خوب هستید. 18 00:00:47,686 --> 00:00:50,286 من نمی توانم آن بچه را داشته باشم، من یک بیوه هستم. 19 00:00:50,386 --> 00:00:51,945 من یک دکتر هستم، لوکرشیا. 20 00:00:52,045 --> 00:00:57,061 میدونم که بهت گفتم از گابی دوری کنی ولی الان ازت میخوام که پیشش بمونی 21 00:00:57,161 --> 00:00:59,161 من قبلاً آلوده شده ام. 22 00:01:00,407 --> 00:01:04,607 نوشیدن پنج قطره از این، نه یک قطره بیشتر، بسیار خطرناک است. 23 00:01:07,497 --> 00:01:10,097 استواردا از من خواست که آن را نگه دارم، 24 00:01:10,197 --> 00:01:11,885 دلیلش این است که فکر می کند قرار است بمیرد. 25 00:01:11,985 --> 00:01:13,453 چه چیزی قرار است بدون مادر بماند؟ 26 00:01:13,553 --> 00:01:17,330 آلونسیلو، حالا بیشتر از همیشه باید به گابی نزدیک شوی. 27 00:01:17,430 --> 00:01:20,097 ترفند دیگری برای خلاص شدن از شر کودک؟ 28 00:01:20,197 --> 00:01:22,197 من آبله دارم 29 00:01:26,104 --> 00:01:29,771 گابی، شاید مادرت بتواند اشکات را خشک کند، 30 00:01:29,871 --> 00:01:32,831 اوه، نه، البته، مادر فاحشه شما مشغول آلوده کردن کسی است. 31 00:01:32,931 --> 00:01:34,145 من تو را می کشم! 32 00:01:34,245 --> 00:01:36,231 ما در جای اشتباهی نگاه می کردیم، 33 00:01:36,331 --> 00:01:38,788 این ژست هم زیر انگشت خداست. 34 00:01:38,888 --> 00:01:42,057 در شرق دیدم که چگونه بدن بیماران آبله را با پودر زرد می پوشانند. 35 00:01:42,157 --> 00:01:44,157 کالاندولا. 36 00:01:44,257 --> 00:01:47,425 مارشیون می خواهد اطمینان حاصل کند که می تواند در صلح زندگی کند، 37 00:01:47,525 --> 00:01:49,525 لباس هایت را در بیاور 38 00:01:50,998 --> 00:01:53,331 ساعت هشت در جنگل منتظرت هستم. 39 00:01:53,431 --> 00:01:54,509 آنجا خواهد بود. 40 00:01:54,609 --> 00:01:56,702 داره میکشه احمق تو رو میکشه! 41 00:01:56,802 --> 00:02:00,461 آیا مطمئن هستید که کالاندولا را نمی توان در مکانی کمتر محافظت شده به دست آورد؟ 42 00:02:00,561 --> 00:02:03,658 این تنها مکان است، آنها از آن برای رنگ کردن ابریشم واقعی استفاده می کنند. 43 00:02:03,758 --> 00:02:05,890 برای بی ریخت ماندن ترجیح می دهم مرده باشم. 44 00:02:05,990 --> 00:02:08,732 اعلیحضرت، مردان من هنوز همه جا به دنبال آن مدال هستند، 45 00:02:08,832 --> 00:02:10,272 اما اثری از او نیست 46 00:02:10,372 --> 00:02:11,832 نوئو این را برای تو به من داد. 47 00:02:11,932 --> 00:02:14,865 او نمی تواند از قصر بیرون برود وگرنه ترسو می شود! 48 00:02:15,189 --> 00:02:18,189 هیچکس به مادر دوستم توهین نمی کند، هیچکس. 49 00:02:25,101 --> 00:02:27,101 بسوزان! 50 00:02:27,201 --> 00:02:29,201 ما نداریم استاد 51 00:02:31,141 --> 00:02:33,141 حرف آخر، معمولی؟ 52 00:02:33,241 --> 00:02:34,681 -باید اینو بپوشی... -به من بده! 53 00:02:34,781 --> 00:02:36,781 آن شمشیر را رها کن 54 00:02:38,349 --> 00:02:40,349 مادر! 55 00:02:42,353 --> 00:02:44,353 دوستت دارم 56 00:02:44,453 --> 00:02:46,085 آنچه از شما می خواهد به او بدهید. 57 00:02:46,185 --> 00:02:47,794 مادرت قرار نیست بمیرد! 58 00:02:47,894 --> 00:02:49,894 -واقعا؟ -بله 59 00:02:54,056 --> 00:02:56,056 چه تکه شادی! 60 00:03:04,851 --> 00:03:06,851 دو هویج غمگین. 61 00:03:07,661 --> 00:03:10,128 آیا این شام برای چهار نفر خانواده است؟ 62 00:03:20,338 --> 00:03:22,338 پوسیکت، بیا! 63 00:03:25,676 --> 00:03:27,676 با عمو ستور بیا! 64 00:03:32,571 --> 00:03:35,104 بیا من با تو کاری ندارم بیا! 65 00:03:35,204 --> 00:03:37,204 به قابلمه! 66 00:03:41,962 --> 00:03:44,029 ولش کن جونا، مال منه. 67 00:03:44,129 --> 00:03:46,129 من این گربه را گرفتم 68 00:03:47,990 --> 00:03:49,990 من اول دیدم، به من بده! 69 00:03:50,090 --> 00:03:51,862 گربه را به من بده، مال من است! 70 00:03:51,962 --> 00:03:53,962 ستور، من گرسنه هستم! 71 00:04:02,152 --> 00:04:04,152 من هم گرسنه ام 72 00:04:07,571 --> 00:04:10,604 ببخشید جان، این قانون خیابان است. 73 00:04:15,028 --> 00:04:18,695 اگر می خواهی غذا بخوری، آن دندان طلا را یک بار برای همیشه گرو بگذار. 74 00:04:39,707 --> 00:04:42,807 راستش را بگو، آیا آثاری از خود به جا گذاشته ام؟ 75 00:04:42,907 --> 00:04:45,015 شما پوست یک نوزاد تازه متولد شده دارید، 76 00:04:45,115 --> 00:04:47,379 هیچ کس هرگز نمی تواند این را بگوید ... 77 00:04:47,479 --> 00:04:48,921 نگو، 78 00:04:49,021 --> 00:04:50,925 که اتفاق نیفتاده است. 79 00:04:51,025 --> 00:04:55,372 به من بگویید، تجارت ما با خواهرزاده کاردینال چگونه پیش می رود؟ 80 00:04:55,472 --> 00:04:58,396 فکر میکنی بتونی اون دختر رو اغوا کنی؟ 81 00:04:58,496 --> 00:04:59,676 حقیقت؟ 82 00:04:59,776 --> 00:05:01,776 به جلو. 83 00:05:03,140 --> 00:05:05,140 -خانم مارکیونس... -بله 84 00:05:05,240 --> 00:05:07,440 کاردینال مندوزا آرزوی دیدن شما را دارد. 85 00:05:08,930 --> 00:05:11,230 -نشونش بده داخل -بله خانم. 86 00:05:11,330 --> 00:05:12,753 نه نه صبر کن هنوز نه 87 00:05:12,853 --> 00:05:14,853 عبا را به من بده! 88 00:05:21,328 --> 00:05:23,328 بگذار این اتفاق بیفتد، حالا 89 00:05:23,428 --> 00:05:25,428 بله خانم 90 00:05:28,158 --> 00:05:31,491 مارچیونس عزیزم، شاید مریض هستی؟ 91 00:05:32,030 --> 00:05:35,163 نه، خنک شدن جزئی، چیز مهمی نیست. 92 00:05:35,263 --> 00:05:41,768 شرم آور است، زیرا آمده ام از شما یک لطف شخصی برای دوست خوبم بازپرس درخواست کنم. 93 00:05:41,868 --> 00:05:48,668 معلوم می شود که او در روزهای آینده قصد دارد با اعضای مهم دادگاه ملاقات کند. 94 00:05:48,768 --> 00:05:51,635 اما شما می خواهید این کار را در یک مکان آرام انجام دهید. 95 00:05:51,839 --> 00:05:53,839 در محل من؟ 96 00:05:53,939 --> 00:05:56,793 این دقیقاً همان چیزی است که من به شما پیشنهاد داده ام. 97 00:05:56,893 --> 00:05:59,725 شاید سرمایش آنقدرها هم که فکر می کردید ناچیز نباشد. 98 00:05:59,925 --> 00:06:01,827 -به بازپرس بگو... -باید استراحت کنی 99 00:06:01,927 --> 00:06:08,194 به بازپرس بگو که باعث افتخار خواهد بود که قصر حقیر خود را در ازای هر چه بخواهد به او تقدیم کنم. 100 00:06:08,649 --> 00:06:12,049 فردا اول صبح اینجا هستیم. 101 00:06:12,149 --> 00:06:14,149 عالیجناب 102 00:06:15,261 --> 00:06:17,261 کمیسر 103 00:06:21,922 --> 00:06:23,922 کاترین! 104 00:06:24,022 --> 00:06:27,232 -خانم -اتاق های مهمان را آماده کنید. 105 00:06:27,332 --> 00:06:30,816 -بله خانم. و همه چیز را برای پذیرایی از شریف ترین مردان پادشاهی سازمان دهی کنید. 106 00:06:30,916 --> 00:06:34,455 -بله خانم. -شما مسئول رسیدگی شخصی به بازپرس کل خواهید بود. 107 00:06:34,555 --> 00:06:36,555 من خانم؟ 108 00:06:37,057 --> 00:06:39,057 بله همینو گفتم چرا؟ 109 00:06:39,273 --> 00:06:41,273 آیا مشکلی وجود دارد؟ 110 00:06:48,175 --> 00:06:50,175 خوب، این است، نه؟ 111 00:06:50,275 --> 00:06:52,275 آلونسو بیا شام 112 00:06:52,523 --> 00:06:54,523 مه!، چه بویی می دهد؟ 113 00:06:55,267 --> 00:06:57,267 -بگذار امتحان کنم! -سلام! 114 00:06:57,367 --> 00:06:58,945 چقدر خوبه، چیه؟ 115 00:06:59,045 --> 00:07:00,050 این یک خرگوش است، نه، ستور؟ 116 00:07:00,150 --> 00:07:01,923 چگونه می توان گفت که خانم گوشت می فهمد. 117 00:07:02,023 --> 00:07:04,556 -شب بخیر -شب بخیر پدر. 118 00:07:04,656 --> 00:07:08,389 آیا لقمه شامی را که ستور برای ما تدارک دیده است، دیده ای؟ 119 00:07:09,139 --> 00:07:11,739 ببخشید نمیدونستم شام چی میخوری 120 00:07:12,873 --> 00:07:14,873 پس ساعت چند است؟ 121 00:07:14,973 --> 00:07:17,189 مارگاریتا، می خواستم در مورد عروسی از شما سوال کنم. 122 00:07:17,289 --> 00:07:18,881 بله، من می روم. 123 00:07:18,981 --> 00:07:20,701 لازم نیست شام خوردن را کنار بگذارید. 124 00:07:20,801 --> 00:07:22,801 بیا داخل، خوان، بنشین. 125 00:07:25,418 --> 00:07:27,685 من... گرسنگی ام برطرف شد. 126 00:07:27,785 --> 00:07:29,418 من می روم به رختخواب. 127 00:07:29,518 --> 00:07:31,518 آلونسو! 128 00:07:31,675 --> 00:07:34,408 بهتر است از مشاوره صرف نظر کنید. 129 00:07:34,508 --> 00:07:36,508 بله الان میام 130 00:07:39,307 --> 00:07:41,307 آلونسو، پسر. 131 00:07:41,608 --> 00:07:43,608 بقیه بازی می کنیم، آقا؟ 132 00:07:47,152 --> 00:07:51,019 پسر کوچکی که نمی تواند عروسی را کاملاً هضم کند و ... 133 00:07:51,800 --> 00:07:55,733 و تو برو و طرف مقابلم را در خمیازه بمالی. نه اون 134 00:07:55,833 --> 00:07:58,581 امشب به بازدید از صومعه سن دامیان می رویم. 135 00:07:58,681 --> 00:07:59,788 با شام روی میز؟ 136 00:07:59,888 --> 00:08:00,896 بله. 137 00:08:00,996 --> 00:08:02,996 آیا می توان صبر کرد، استاد؟ 138 00:08:03,164 --> 00:08:05,164 و این یکی هم برای من 139 00:08:05,264 --> 00:08:07,264 ستور، این گربه است؟ 140 00:08:09,769 --> 00:08:11,769 -گربه؟ -گربه 141 00:08:16,546 --> 00:08:18,546 این یک گربه است، بله، یک گربه است. 142 00:08:18,646 --> 00:08:20,461 گربه ها موش می خورند، 143 00:08:20,561 --> 00:08:22,932 و موش ها انواع بیماری ها را منتقل می کنند. 144 00:08:23,032 --> 00:08:24,044 آیا بیماری بدتر از گرسنگی وجود دارد؟ 145 00:08:24,144 --> 00:08:26,054 که من هستم که خودم را ندارم. 146 00:08:26,154 --> 00:08:28,154 همین الان از شر این کار خلاص شوید. 147 00:08:38,279 --> 00:08:40,412 گربه، گربه، فکر می کند که یک گربه است. 148 00:08:43,533 --> 00:08:50,000 چه گربه ای یا چه گربه ای! 149 00:09:22,222 --> 00:09:25,689 عیسی! در عمرم این همه نامه را با هم ندیده بودم. 150 00:09:25,992 --> 00:09:29,592 و شما می گویید این همه کتاب حرام است؟ 151 00:09:29,692 --> 00:09:34,425 در این اتاق دانش ناشناخته برای بقیه جهان نگهداری می شود. 152 00:09:40,320 --> 00:09:43,120 مادری که مرا به دنیا آورد! خب اینجا نمیگه 153 00:09:44,219 --> 00:09:47,152 که خداوند انسان را به صورت خود نیافرید و... 154 00:09:47,570 --> 00:09:49,770 آن کتاب را زمین بگذارید و به جستجو ادامه دهید! 155 00:09:49,870 --> 00:09:52,702 اما اگر همه بدانند که خداوند آدم را آفریده است، 156 00:09:52,802 --> 00:09:54,745 و حوا را از دنده ای آفرید. 157 00:09:54,845 --> 00:09:57,960 تنها چیزی که این فرد کم دارد این است که بگوید 158 00:09:58,060 --> 00:10:00,593 ما از میمون می آییم، توهین آمیز جدید. 159 00:10:00,693 --> 00:10:04,756 این کتابها ممنوع است تا هرگز به گوش مردم نرسد. 160 00:10:04,856 --> 00:10:08,018 اما بیشتر آنها مثل مشت حقایق را می گویند. 161 00:10:08,118 --> 00:10:13,518 ببینید کشیش ها چقدر باهوش هستند با اینکه تحصیل کرده و بقیه بی سواد هستند. 162 00:10:13,618 --> 00:10:17,685 وقتی مردم نادان هستند کنترل کردنشان راحت تر است. 163 00:10:20,186 --> 00:10:25,786 گوش کن استاد و فکر میکنی اگر خودم را جلو ببرم میتوانم مردی تحصیلکرده شوم؟ 164 00:10:25,886 --> 00:10:28,808 این را می گویم زیرا پسر کوچکم به من افتخار می کند. 165 00:10:28,908 --> 00:10:30,908 حتما بله. 166 00:10:45,939 --> 00:10:47,939 جیغ نزن و هیچ اتفاقی برایت نمی افتد. 167 00:10:48,592 --> 00:10:50,592 من به کمک شما نیاز دارم. 168 00:10:51,108 --> 00:10:53,841 من می خواهم بدانم منشا این مدال چیست، 169 00:10:53,941 --> 00:10:56,553 چه کسی آن را ساخته و کجا می توانم آن را پیدا کنم. 170 00:10:56,653 --> 00:10:58,653 نمیتونم کمکت کنم 171 00:10:58,753 --> 00:11:02,590 من چیزی از جواهرات نمی فهمم، من فقط یک راهب هستم که به خدا تقدیم شده است. 172 00:11:02,690 --> 00:11:07,484 خوب، از او بپرس، اگر نه، به یکی از این کتاب‌هایی که با حسادت از آن محافظت می‌کند، نگاه کن. 173 00:11:07,584 --> 00:11:09,584 سه روز دیگه برمیگردیم 174 00:11:16,645 --> 00:11:18,645 سه روز! 175 00:11:32,353 --> 00:11:34,686 دولورس، ببین چه گوشتی برایت آوردم. 176 00:11:34,786 --> 00:11:38,559 اول از همه، تامین کننده به من گفت که هیچ چیز بهتری وجود ندارد و با قیمت بسیار مناسب. 177 00:11:38,659 --> 00:11:40,717 -کاترین! -بله خانم مارکیونس؟ 178 00:11:40,817 --> 00:11:42,473 -همه چی داره پیش میره؟ - کاملاً خانم. چه احساسی دارید؟ 179 00:11:42,973 --> 00:11:47,040 آیا می دانید که تفتیش عقاید می تواند شما را به خاطر عدم نزاکت شما محکوم کند؟ 180 00:11:49,315 --> 00:11:51,848 بله من هم مشکل همینه 181 00:11:51,948 --> 00:11:55,828 من نمی‌خواهم تا زمانی که بازپرس اینجاست، رخنه ببینم، به همه شما می‌گویم. 182 00:11:55,928 --> 00:11:58,488 شما لباس های مورد نیاز خود را روی تخت من پیدا خواهید کرد. 183 00:11:58,588 --> 00:12:00,438 در حال حاضر با آنها کار می کنم، لیدی مارکیونس، 184 00:12:00,538 --> 00:12:02,538 و همچنین با لباس فرم. 185 00:12:04,351 --> 00:12:08,418 -به برادرزاده ات بگو اینطور در قصر راه نرود. -بله خانم. 186 00:12:17,799 --> 00:12:19,799 مارتین، به خاطر خدا! 187 00:12:19,899 --> 00:12:22,169 لطفا هنگام ورود به قصر چیزی بپوشید، 188 00:12:22,269 --> 00:12:23,891 متوجه نشدی چه کسی به دیدن ما می آید؟ 189 00:12:23,991 --> 00:12:25,585 بزرگترین قاتل در پادشاهی. 190 00:12:25,685 --> 00:12:28,005 مگه بازپرس ما به این معروف نیست؟ 191 00:12:28,105 --> 00:12:30,473 خب، دقیقاً به همین دلیل، ما باید کار کنیم و چیزی برای گفتن ندهیم، 192 00:12:30,573 --> 00:12:32,320 اینطور نیست که بعداً باید پشیمان شویم. 193 00:12:32,420 --> 00:12:34,762 پس آیا همه ما اینجا هستیم تا کمرمان را بشکنیم و برای یک هیولا کار کنیم؟ 194 00:12:34,862 --> 00:12:36,008 باید بکشیمش! 195 00:12:36,108 --> 00:12:42,308 اما آیا شما دیوانه هستید؟ آیا نمی بینید که فقط با گفتن اینکه می توانند کل خانواده را دستگیر کنند؟ 196 00:12:42,602 --> 00:12:44,602 مارتین، مارتین! 197 00:12:47,374 --> 00:12:49,374 چی؟! 198 00:12:49,957 --> 00:12:54,090 و جدول ضرب پنج نیز بسیار ساده است، 199 00:12:54,190 --> 00:12:57,358 تمام نتایج آنها به صفر یا پنج ختم می شود. 200 00:12:57,458 --> 00:12:59,458 می فهمی؟ 201 00:13:00,877 --> 00:13:04,544 تنها دانش آموزی که به حرف های من توجه می کند نوئو است. 202 00:13:04,644 --> 00:13:06,410 می تونی بدونی چرا؟ 203 00:13:06,510 --> 00:13:12,521 استاد، صدای شکم شما به آن مردم گرسنه اجازه می دهد تمرکز کنند. 204 00:13:12,621 --> 00:13:15,154 رودریگو از کی نخوردی؟ 205 00:13:15,383 --> 00:13:18,650 بیا برو خونه و به ستور بگو یه چیزی بهت بده. 206 00:13:19,507 --> 00:13:23,174 نیازی نیست، برای ناهار چیزی برایت می آورم. 207 00:13:24,746 --> 00:13:27,946 نصفشو بگیر بابا تو هم نخوردی 208 00:13:28,091 --> 00:13:30,091 نه؟ دوتا مثل اینا 209 00:13:32,044 --> 00:13:34,044 حالت خوبه جونا؟ 210 00:13:34,685 --> 00:13:36,685 بله بله بله... 211 00:13:37,309 --> 00:13:39,309 -جونز! -بابا! 212 00:13:41,650 --> 00:13:43,650 آلونسو برو دنبال خوان 213 00:13:44,254 --> 00:13:46,254 کمک کن، خوان، خوان! 214 00:14:19,476 --> 00:14:25,009 -سیپریانو. -برای شما، برای ما، من حاضرم هر کاری انجام دهم. 215 00:14:29,924 --> 00:14:31,991 سیپریانو، دوستت دارم. 216 00:14:32,091 --> 00:14:34,091 من هرگز تو را ترک نمی کنم. 217 00:14:37,888 --> 00:14:39,888 هرگز. 218 00:15:10,624 --> 00:15:12,624 اینها! 219 00:15:13,948 --> 00:15:16,081 مراقب باش، او مسلح است، به او شلیک کن! 220 00:15:17,302 --> 00:15:19,302 اینها، اینها! 221 00:15:31,902 --> 00:15:33,902 اینها، اینها! 222 00:16:01,282 --> 00:16:03,415 حالا چه بلایی سر ما می آید؟ 223 00:16:04,007 --> 00:16:06,007 خدای من! 224 00:16:13,284 --> 00:16:15,284 آیا چیزی به شما صدمه می زند، ستور؟ 225 00:16:16,820 --> 00:16:18,820 وجدان، عشق، مرا آزار می دهد، 226 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 خشمگین شدن 227 00:16:23,624 --> 00:16:26,424 من بودم که آن مرد را کشتم. 228 00:16:26,524 --> 00:16:29,991 اگر او بر اثر سوءتغذیه مرد چه باید کرد؟ 229 00:16:30,727 --> 00:16:34,527 برای همین دیشب من و یونا بر سر خرگوش دعوا کردیم. 230 00:16:35,057 --> 00:16:37,857 برای گربه ای که آنها را برای شام آماده کرد. 231 00:16:37,957 --> 00:16:40,824 اما این شما را مقصر مرگ او نمی کند. 232 00:16:43,828 --> 00:16:46,628 اگر حیوان را با او تقسیم کرده بودم 233 00:16:48,238 --> 00:16:50,238 آن مرد امروز زنده بود. 234 00:16:55,498 --> 00:16:57,498 من او را کشته ام. 235 00:16:58,614 --> 00:17:01,614 راست، من هم تشییع جنازه را دوست ندارم. 236 00:17:03,466 --> 00:17:05,466 لطفا اجازه دهید من به شما کمک کنم! 237 00:17:08,283 --> 00:17:10,283 بذار کمکت کنم 238 00:17:11,659 --> 00:17:13,926 توبه ای دارم که باید ادا کنم 239 00:17:30,024 --> 00:17:32,024 اون شیطان بود! 240 00:17:33,220 --> 00:17:35,220 کجاست؟ 241 00:17:39,068 --> 00:17:41,068 این مرده نیست! 242 00:17:51,311 --> 00:17:57,578 این باعث افتخار است که کاخ حقیر من را برای گفتگو در مورد چنین موضوعات مهمی انتخاب کردی، بازپرس. 243 00:17:58,417 --> 00:18:02,284 دوست خوبم مندوزا به من اطمینان داد که مکان مناسبی است، 244 00:18:02,384 --> 00:18:04,647 او نظر بسیار خوبی نسبت به شما دارد، 245 00:18:04,747 --> 00:18:06,569 و من از او دارم 246 00:18:06,669 --> 00:18:08,669 خوب، این متقابل است، 247 00:18:08,935 --> 00:18:12,068 ما سال ها پیش در سمینار با هم آشنا شدیم 248 00:18:12,168 --> 00:18:16,784 و از آن زمان تاکنون مکاتبه و برقراری ارتباط را متوقف نکرده ایم. 249 00:18:16,884 --> 00:18:19,417 می توان گفت که ما جدایی ناپذیر هستیم. 250 00:18:20,275 --> 00:18:22,875 هیچ چیز شبیه دوستی های قدیمی نیست. 251 00:18:23,464 --> 00:18:25,464 پدرخوانده، چه لذتی! 252 00:18:26,676 --> 00:18:28,676 -کاترین! -خانم 253 00:18:28,776 --> 00:18:33,045 او خدمتکار شخصی شما خواهد بود تا زمانی که در خانه من بمانید، 254 00:18:33,145 --> 00:18:37,045 من آن را به او اختصاص داده ام زیرا او فردی است که کاملاً به او اعتماد دارم. 255 00:18:37,125 --> 00:18:42,458 خیلی خوب، من به شما هشدار می دهم که شهرت من به عنوان یک مرد مطالبه گر عدالت را رعایت نمی کند. 256 00:18:42,918 --> 00:18:45,185 من خیلی بیشتر از آن چیزی هستم که می گویند. 257 00:18:51,713 --> 00:18:54,313 این داروی قلب من است، 258 00:18:54,809 --> 00:18:57,276 باید همراه غذا برایم بیاوری. 259 00:18:57,376 --> 00:19:00,838 بهت میدم چون سرم دیگه اونی که بود نیست 260 00:19:00,938 --> 00:19:03,148 و فراموش کردن آن خیلی مهم است. 261 00:19:03,248 --> 00:19:04,983 آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟ 262 00:19:05,083 --> 00:19:07,535 البته جناب عالی به من بسپارید. 263 00:19:07,635 --> 00:19:10,093 آقایون لطفا بریم باغ ها 264 00:19:10,193 --> 00:19:16,193 بقیه مهمانان ما آنجا منتظر ما هستند تا یک عطر خوشامدگویی کوچک بخوریم، لطفا. 265 00:19:27,082 --> 00:19:29,349 اینجا چه کار می کنی؟ 266 00:19:29,449 --> 00:19:32,057 به من دستور داده شده که باغ ها را ترک کنم و اطاعت کردم. 267 00:19:32,157 --> 00:19:33,935 میدونی جای من باشی 268 00:19:34,035 --> 00:19:38,914 خوب، به باغ بروید، پیازچه علف های هرز یا هر کاری که نیاز دارید در آنجا انجام دهید. 269 00:19:39,014 --> 00:19:41,014 -کاترین! -خانم؟ 270 00:19:43,303 --> 00:19:45,303 خانم؟ 271 00:19:45,403 --> 00:19:49,416 کاتالینا، اگر بازپرس در مورد آداب و رسوم من از شما بپرسد، من یک بانوی شریف و مؤمن هستم. 272 00:19:49,516 --> 00:19:53,249 البته خانم و آینه ای که همه به خودمان نگاه کنیم. 273 00:19:54,170 --> 00:19:56,170 خیلی خوبه 274 00:20:12,982 --> 00:20:15,582 جعبه ای بدون جسد و پر از شن. 275 00:20:15,682 --> 00:20:17,682 چرا؟ 276 00:20:19,798 --> 00:20:24,731 خوب، چون خداوند متعال به خاطر گناهانم به من ظلم می کند، استاد. 277 00:20:24,831 --> 00:20:26,666 خدایان و خرافات را کنار بگذارید، 278 00:20:26,766 --> 00:20:29,833 این باید یک توضیح منطقی داشته باشد. 279 00:20:31,266 --> 00:20:34,066 فقط هر بار که به آن خانواده فکر می کنم 280 00:20:34,166 --> 00:20:36,966 که حتی جنازه ای برای دفن ندارند... 281 00:20:39,333 --> 00:20:41,333 طلا با قیمت خوب، نگاه کنید. 282 00:20:41,571 --> 00:20:43,571 طلای خالص، آیا آن را دوست دارید؟ 283 00:20:45,053 --> 00:20:47,053 آیا آن دندان طلاست؟ 284 00:20:47,153 --> 00:20:49,286 شاخک ها، بله، طلای جامد هستند. 285 00:20:51,731 --> 00:20:53,931 آیا یونس دندان طلا نداشت؟ 286 00:20:54,284 --> 00:20:57,751 بله، بله، اما دزدیدن بدن برای دندان قروچه، 287 00:20:58,443 --> 00:21:00,443 این خیلی بد خواهد بود، استاد. 288 00:21:00,662 --> 00:21:02,662 گرسنگی خواهد بود. 289 00:21:02,762 --> 00:21:05,468 -گرسنگی، می شود. -از کجا آوردی؟ 290 00:21:05,568 --> 00:21:08,599 چه ربطی به تو دارد؟ اگر می خواهید بخرید بخرید و اگر نه هوا کنید. 291 00:21:08,699 --> 00:21:10,699 من از شما یک سوال پرسیده ام. 292 00:21:10,799 --> 00:21:13,999 و چرا من باید جواب شما را بدهم؟ 293 00:21:15,497 --> 00:21:17,564 از کجا آوردی حرومزاده! 294 00:21:17,664 --> 00:21:19,664 از کجا؟ 295 00:21:23,709 --> 00:21:25,709 چه اشکالی دارد؟ 296 00:21:27,425 --> 00:21:29,425 این حلقه ازدواج همسرم است. 297 00:21:31,976 --> 00:21:33,976 بگو از کجا آوردی! 298 00:21:34,076 --> 00:21:35,304 بگو، وگرنه قسم می خورم که تو را می کشم! 299 00:21:35,404 --> 00:21:38,064 نگهبانان، نگهبانان کمیسر مرا می فروشند، 300 00:21:38,164 --> 00:21:41,231 آنها اشیایی را که از مردگان می دزدند به من می فروشند. 301 00:22:51,189 --> 00:22:56,456 مردان شما اقلام دزدیده شده از مردگان را در بازار سیاه می فروشند. 302 00:22:56,647 --> 00:22:59,580 آیا شما هم در این امر دخیل هستید، کمیسر؟ 303 00:22:59,680 --> 00:23:02,547 این منزجر کننده است، من آنقدرها هم بدبخت نیستم. 304 00:23:03,008 --> 00:23:05,208 خوب، خانه خود را از زباله ها پاک کنید. 305 00:23:06,440 --> 00:23:10,040 اگر آنها فقط یک جسد دیگر را لمس کنند، قسم می خورم که پرداخت می کنید. 306 00:23:16,842 --> 00:23:18,842 -این! -سیپریان! 307 00:23:18,942 --> 00:23:21,964 -کجا میری؟ -اینس را دیده ام، ستور، او را دیده ام! 308 00:23:22,064 --> 00:23:23,530 به اینس، کجا؟ 309 00:23:23,630 --> 00:23:25,638 در جنگل با ملکه سوار کالسکه بود. 310 00:23:25,738 --> 00:23:27,738 سیپریانو، سیپریانو! 311 00:23:28,893 --> 00:23:30,893 نگران نباش، با من بیا، بیا. 312 00:23:34,154 --> 00:23:36,154 دکتر! 313 00:23:37,234 --> 00:23:39,234 دکتر بیا بیرون 314 00:23:39,334 --> 00:23:42,475 که سیپریانو هذیان است و در راس آن پای شیرها دارد! 315 00:23:42,575 --> 00:23:45,859 به جانم قسم، ستور، من او را به وضوح دیدم که اکنون تو را می بینم. 316 00:23:45,959 --> 00:23:49,539 میدونم که خیلی دلت براش تنگ شده و با یه شاهزاده خانم لگد میزنی 317 00:23:49,639 --> 00:23:52,372 اما از آنجا به پراکندگی، سیپریانو، نه! 318 00:23:52,472 --> 00:23:53,713 من حقیقت را می گویم! 319 00:23:53,813 --> 00:23:55,010 باور میکنی دکتر؟ 320 00:23:55,110 --> 00:23:57,177 البته من شما را باور دارم. بیا، بیا 321 00:24:01,071 --> 00:24:03,071 من او را در جنگل دیده ام. 322 00:24:10,365 --> 00:24:12,898 ولی این جوجه اینجا چیکار میکنه هی! 323 00:24:14,548 --> 00:24:19,015 دولورس، مراقب نمک باش، این اواخر خیلی از دستت رفته، 324 00:24:19,115 --> 00:24:21,497 و عالیجناب او، بازپرس، از قلب او رنج می برد. 325 00:24:21,597 --> 00:24:27,338 وای خدای من داروی قلب، داروی این مرد را کجا گذاشته ام؟! 326 00:24:27,438 --> 00:24:29,438 درست اینجاست. 327 00:24:30,220 --> 00:24:32,220 پسر جوان! 328 00:24:32,320 --> 00:24:35,320 نمی بینی که اگر بشکند موهایم می ریزد؟ 329 00:24:36,157 --> 00:24:39,490 هی، و آیا بازپرس به همان اندازه ظالم است که او را می شناسند؟ 330 00:24:39,835 --> 00:24:41,835 که؟ این یک هیولا است. 331 00:24:41,935 --> 00:24:45,851 او به یکی از دوستان دهقانی من بیضه هایش را در ملاء عام قطع کرد. 332 00:24:45,951 --> 00:24:48,134 و فقط برای بوسیدن دوست دخترش در خیابان. 333 00:24:48,234 --> 00:24:50,738 این همان کسی است که شما بدون سوال به آنها خدمت می کنید. 334 00:24:50,838 --> 00:24:54,405 گوشتی که خیانت می کند باید در سالم ترین حالت خود بریده شود. نام شما چیست؟ 335 00:24:54,505 --> 00:24:59,972 نام او مارتین است، اعلیحضرت، او برادرزاده من است و به عنوان باغبان اینجا در قصر کار می کند. 336 00:25:00,072 --> 00:25:02,072 اسم من مارتین است. 337 00:25:02,460 --> 00:25:05,927 خیلی خوب، مارتین، من قادر به پذیرش انتقاد هستم، 338 00:25:06,652 --> 00:25:11,119 همانطور که من می توانم نام و چهره ای را برای یک عمر به خاطر بسپارم. 339 00:25:11,219 --> 00:25:16,486 تفتیش عقاید مهربانی بی‌نهایتی داشت که به استقبال خدمت آمد. 340 00:25:16,772 --> 00:25:22,305 همه کارکنان در تلاش هستند تا این شب را به یک شب فراموش نشدنی تبدیل کنند، 341 00:25:22,405 --> 00:25:28,472 اما اجازه دهید بقیه قصرم را نشان دهم، جناب عالی، لطفاً از این طرف، بیایید برویم. 342 00:25:28,987 --> 00:25:31,654 کاتالینا، وقتی شام آماده شد به ما اطلاع دهید. 343 00:25:36,481 --> 00:25:38,481 بیا! 344 00:25:43,190 --> 00:25:45,457 مارتین، تو خون خون منی، 345 00:25:45,557 --> 00:25:47,354 و من تو را خیلی دوست دارم، 346 00:25:47,454 --> 00:25:50,206 اما من به شما اجازه نمی دهم جان من یا پسرم را به خطر بیندازید. 347 00:25:50,306 --> 00:25:53,422 پس اگر نمی دانید جایتان کجاست، چمدانتان را می بندید و می روید. 348 00:25:53,522 --> 00:25:55,522 ما هستیم؟ 349 00:25:55,977 --> 00:25:57,977 حالا برو! 350 00:25:58,444 --> 00:26:00,977 خدایا داروی تفتیش عقاید! 351 00:26:15,985 --> 00:26:17,985 آیا او مرده است؟ 352 00:26:25,735 --> 00:26:27,735 اوه خدای من! 353 00:26:30,827 --> 00:26:32,827 سلام. 354 00:26:32,927 --> 00:26:34,927 سلام. 355 00:26:36,710 --> 00:26:39,243 شما دختر کوچک یونس هستید، درست است؟ 356 00:26:39,343 --> 00:26:40,693 بله. 357 00:26:40,793 --> 00:26:42,233 و اینها برادران کوچک شما هستند؟ 358 00:26:42,333 --> 00:26:43,941 بله. 359 00:26:44,041 --> 00:26:46,041 و مادرت کجاست؟ 360 00:26:46,141 --> 00:26:50,120 در قبرستان، اگر چیزی از جنازه پدرمان بدانند، 361 00:26:50,220 --> 00:26:52,195 آنها روزگار بسیار بدی را سپری می کنند. 362 00:26:52,295 --> 00:26:54,628 پاک کردن و اسمت چیه پسر؟ 363 00:26:54,964 --> 00:26:56,964 جوناس مثل پدرم 364 00:27:42,046 --> 00:27:44,046 آن را باز کن 365 00:27:53,924 --> 00:27:55,924 این هم خالیه 366 00:27:56,024 --> 00:28:01,957 اگر مردم بفهمند جنازه ها دزدیده می شود، جنجالی به پا می شود آقا. 367 00:28:03,077 --> 00:28:05,477 من می دانم. همه اینها را بپوشان، 368 00:28:05,577 --> 00:28:09,058 و در مورد آنچه در اینجا دیده اید با کسی صحبت نکنید، آیا این واضح است؟ 369 00:28:09,158 --> 00:28:13,025 من باید بدانم کدام یک از مردان من در این کار نقش دارند. 370 00:28:36,351 --> 00:28:38,351 این شوکران است. 371 00:28:38,488 --> 00:28:40,755 -زهر؟ -و یکی از خطرناک ترین. 372 00:28:41,664 --> 00:28:44,597 -اوه خدای من! -با این کار سقراط را کشتند. 373 00:28:44,697 --> 00:28:47,660 بیایید ببینیم آیا این همان کسی است که قصد کشتن بازپرس را داشت؟ 374 00:28:47,760 --> 00:28:50,627 نه مرد، سقراط 2000 سال پیش مرد. 375 00:28:50,727 --> 00:28:53,073 می خواهند این مرد را بفرستند و مرده را روی من بگذارند. 376 00:28:53,173 --> 00:28:55,034 خب چیکار کنیم 377 00:28:55,134 --> 00:28:57,558 بیایید ببینیم، چیزی به من بگویید، زیرا بازپرس این قطره ها را به شما داده است، 378 00:28:57,658 --> 00:29:00,991 آیا در نقطه ای از آنها چشم پوشی کرده اید؟ -نه! 379 00:29:01,602 --> 00:29:04,735 مرد، شاید فقط یک لحظه، اگر فقط... 380 00:29:05,715 --> 00:29:07,915 و چه کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟ 381 00:29:08,015 --> 00:29:12,302 -نمیدونم -تو هیچ رفتار عجیبی در کسی ندیدی؟ 382 00:29:12,902 --> 00:29:17,069 بزرگترین قاتل دنیا. او باید کشته شود. 383 00:29:17,169 --> 00:29:18,131 این یک هیولاست. 384 00:29:18,231 --> 00:29:20,691 این داروی قلب من است، 385 00:29:20,791 --> 00:29:24,058 و فراموش کردن آن خیلی مهم است. 386 00:29:24,705 --> 00:29:26,705 نمی دانم، نه... 387 00:29:26,805 --> 00:29:28,657 خب ما یه مشکل دیگه داریم 388 00:29:28,757 --> 00:29:30,774 چون امشب باید شام را با دارو به او بدهیم. 389 00:29:30,874 --> 00:29:33,439 خدایا این مرد را می کشند و من را مرده می گذارند! 390 00:29:33,539 --> 00:29:35,471 نگران نباش ببینیم 391 00:29:35,571 --> 00:29:38,983 هر آنچه را که می دانید، هر آنچه که برای مارشیونر اتفاق می افتد بگویید، 392 00:29:39,083 --> 00:29:41,750 او خواهد دانست که چه کاری انجام دهد. 393 00:29:48,916 --> 00:29:50,916 دوست دارم، دوست دارم! 394 00:29:51,016 --> 00:29:53,016 دارن می دزدنشون! 395 00:29:53,336 --> 00:29:56,136 دارند قبرستان مردگان را خالی می کنند! 396 00:29:56,236 --> 00:29:59,170 اگر کمیسر اینجاست بیا قبرها را باز کن! 397 00:29:59,270 --> 00:30:04,137 چه روح هایی خواهد بود، نمی گویم نه، اما استاد، با جسم حاضر... 398 00:30:04,237 --> 00:30:06,089 تعداد بسیار کمی باقی مانده است. 399 00:30:06,189 --> 00:30:08,189 و کریستینا؟ 400 00:30:08,289 --> 00:30:10,277 قبرش را دیدی؟ 401 00:30:10,377 --> 00:30:15,110 خب استاد بین اعصاب و عجله ای که متوجه نشدم ببخشید. 402 00:30:17,786 --> 00:30:21,719 آیا تو به همان چیزی فکر نمی کنی که من فکر می کنم تو به آن فکر می کنی؟ 403 00:30:22,242 --> 00:30:24,975 من آن را درک می کنم، عشق، اما اجازه دهید که باشد. 404 00:30:25,075 --> 00:30:26,756 سعی نکن بفهمی 405 00:30:26,856 --> 00:30:29,268 که همه چیز همانگونه است که ما معتقدیم، 406 00:30:29,368 --> 00:30:31,368 اگر باور دارید که همسرتان، 407 00:30:31,468 --> 00:30:33,430 بقایای همسرش 408 00:30:33,530 --> 00:30:36,463 آنها آنجا هستند، خوب آنها آنجا خواهند بود، آیا مرا درک می کنید؟ 409 00:30:36,973 --> 00:30:39,306 من باید بفهمم که آیا او هنوز آنجاست. 410 00:30:44,739 --> 00:30:48,006 من خیلی متاسفم، این یک ظلم است، قربان، 411 00:30:49,045 --> 00:30:53,178 پس با اجازه شما یا بدون آن از این مأموریت کناره گیری می کنم. 412 00:30:55,001 --> 00:31:00,468 اعلیحضرت از این امر آگاه هستند، اما از وضعیت خزانه سلطنتی 413 00:31:00,568 --> 00:31:02,981 اجازه نمی دهد بودجه آنها را افزایش دهیم. 414 00:31:03,081 --> 00:31:05,910 دفتر مقدس کار بی‌اندازه‌ای انجام می‌دهد، 415 00:31:06,010 --> 00:31:08,534 همانطور که همه اینجا می دانند، 416 00:31:08,634 --> 00:31:10,632 برای پادشاهی ضروری است، 417 00:31:10,732 --> 00:31:14,280 و من فکر می کنم تاج باید تمام حمایت و قدردانی خود را از او نشان دهد، 418 00:31:14,380 --> 00:31:17,086 و من مطمئن هستم که تو به عنوان خدمتکار پادشاه، 419 00:31:17,186 --> 00:31:20,704 شما می توانید نفوذ خود را برای چنین هدف بزرگی اعمال کنید. 420 00:31:20,804 --> 00:31:22,662 مشکل این است که ما در یک لحظه حساس هستیم، کاردینال. 421 00:31:22,762 --> 00:31:26,768 درک کنید، جناب شما، که جنگ در پرتغال باعث ایجاد یک حفره جدی در مالی ما می شود. 422 00:31:26,868 --> 00:31:28,586 اینطور نیست خزانه دار؟ 423 00:31:28,686 --> 00:31:30,686 بله درسته متاسفانه 424 00:31:30,786 --> 00:31:35,253 آیا دفتر مقدس باید تاوان بی کفایتی ارتش ها را بدهد؟ 425 00:31:39,121 --> 00:31:41,121 کمی شراب بیشتر آقایان؟ 426 00:31:41,221 --> 00:31:42,625 خواهش میکنم خانم 427 00:31:42,725 --> 00:31:47,696 خب، من به اتاقم بازنشسته می شوم، برای امروز به اندازه کافی شنیده ام. 428 00:31:47,796 --> 00:31:50,196 کاتالینا، داروی من، لطفا. 429 00:31:50,628 --> 00:31:52,628 داروی شما؟ 430 00:31:53,111 --> 00:31:56,844 تصادف ناگواری رخ داده است، آقای تفتیش عقاید. 431 00:31:58,777 --> 00:32:02,510 قطراتش را گرفتم و از میان انگشتانم سر خوردند، 432 00:32:02,799 --> 00:32:04,799 خیلی متاسفم 433 00:32:04,899 --> 00:32:08,632 این سهل انگاری نابخشودنی 50 ضربه شلاق برای شما تمام می کند. 434 00:32:12,345 --> 00:32:18,412 متاسفم، آقایان، لوکرشیا، متاسفم که مزاحم شما شدم، اما باید فوراً با شما صحبت کنم. 435 00:32:19,645 --> 00:32:22,245 چه خوش شانس، خود دکتر ما، 436 00:32:22,345 --> 00:32:25,678 او داروهای شما را دوباره پر می کند، بازپرس، ببخشید. 437 00:32:28,420 --> 00:32:32,287 چه مهم است که مرا از شام بیرون بیاوری، خوان؟ 438 00:32:32,387 --> 00:32:35,670 آیا کاتالینا به شما گفته است که این بطری حاوی چه چیزی است؟ 439 00:32:35,770 --> 00:32:40,570 زهر! یک نفر در تلاش است بازپرس را در خانه شما بکشد. 440 00:32:55,884 --> 00:32:57,884 اتفاقی افتاده لوکرشیا؟ 441 00:32:57,984 --> 00:32:59,680 -نه -خوبی؟ 442 00:32:59,780 --> 00:33:01,780 بله. 443 00:33:02,167 --> 00:33:04,167 لطفا یک کوزه دیگر 444 00:33:04,863 --> 00:33:06,863 خیلی ممنون، 445 00:33:06,963 --> 00:33:09,296 نمیدونی چقدر به من کمک میکنی 446 00:33:10,835 --> 00:33:14,968 هی، گورکن، یکی از آن روزهایی که فقط کمک می کند، نه؟ 447 00:33:20,940 --> 00:33:23,940 سیپریانو، چیزی نگو. 448 00:33:24,040 --> 00:33:25,302 چه اشکالی دارد؟ 449 00:33:25,402 --> 00:33:27,935 مرده ها را از قبرستان می دزدند. 450 00:33:32,276 --> 00:33:34,276 آیا می دانید قبرها چگونه است؟ 451 00:33:34,732 --> 00:33:36,732 آنها خالی هستند. 452 00:33:36,832 --> 00:33:40,514 اما چه کسی دوست دارد چنین کاری انجام دهد؟ این منزجر کننده است. 453 00:33:40,814 --> 00:33:44,181 نمی دونم ببینم چطوری اینو تو خونه میگم. 454 00:33:47,337 --> 00:33:49,337 سیپریان! 455 00:33:54,006 --> 00:33:59,873 گابی گورکن گفت مرده ها را از قبر در قبرستان می دزدند! 456 00:33:59,973 --> 00:34:03,640 -چطور؟ -نمیتونم بذارم برای مامانم اتفاقی بیفته! 457 00:34:04,387 --> 00:34:06,387 بیا 458 00:34:10,876 --> 00:34:14,143 صبر کن، آلونسو، من می ترسم! 459 00:34:23,304 --> 00:34:25,304 -خوبی؟ -بله بله. 460 00:34:26,266 --> 00:34:28,399 خب حالا می تونیم بریم درسته؟ 461 00:34:28,499 --> 00:34:31,681 اما شما چه می گویید؟ من اینجا آمده ام تا از مادرم مراقبت کنم، 462 00:34:31,781 --> 00:34:34,381 و من قرار نیست تمام شب حرکت کنم. 463 00:34:35,805 --> 00:34:40,005 نگران نباش مادر، من نمی گذارم کسی به تو آسیب برساند. 464 00:34:41,282 --> 00:34:43,282 گابی اگر می ترسی برو برو. 465 00:34:44,842 --> 00:34:47,442 تو دوست من هستی و من تو را تنها نمی گذارم. 466 00:34:47,682 --> 00:34:49,682 متشکرم. 467 00:34:49,782 --> 00:34:51,782 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. 468 00:35:09,636 --> 00:35:11,636 اینجا چیکار میکنی؟ 469 00:35:12,366 --> 00:35:14,833 شنیده ام که دارند اجساد می دزدند، 470 00:35:14,933 --> 00:35:18,933 و من به کسی اجازه نمی دهم که به مادرم دست بزند، باشه؟ 471 00:35:20,018 --> 00:35:22,018 بیا خونه من ازش مراقبت میکنم 472 00:35:26,360 --> 00:35:28,360 بیا آلونسو 473 00:35:30,846 --> 00:35:32,846 چی شده آلونسو؟ 474 00:35:32,946 --> 00:35:34,946 و اگر ماموریتی دارید؟ 475 00:35:35,384 --> 00:35:37,384 اگه مجبوری بری چی؟ 476 00:35:37,649 --> 00:35:39,649 بهتره بمونیم 477 00:35:39,953 --> 00:35:47,353 آلونسو، قول می‌دهم که هیچ‌کس، هیچ‌کس، قبر مادرت را لمس نکند. 478 00:35:52,719 --> 00:35:54,719 ممنون، عقاب 479 00:35:56,714 --> 00:35:58,714 بیا گابی 480 00:36:04,312 --> 00:36:06,312 این عقاب سرخ است! 481 00:36:06,536 --> 00:36:08,536 من آن را دیده ام! 482 00:36:37,061 --> 00:36:41,128 آیا می دانید اگر بازپرس در خانه من بمیرد چه معنایی دارد؟ 483 00:36:42,003 --> 00:36:44,803 این من بودم که متهم به خیانت می شدم، 484 00:36:44,903 --> 00:36:46,597 و چه کسی را اعدام خواهند کرد. 485 00:36:46,697 --> 00:36:48,937 سعی کن کمی آروم بشی لطفا 486 00:36:49,037 --> 00:36:51,037 تو هنوز ضعیفی 487 00:36:51,137 --> 00:36:54,059 هرنان وقتی خودم را با یک پا در چوب می بینم نمی توانم آرام شوم. 488 00:36:54,159 --> 00:37:00,826 هر کس سعی کرد بازپرس را مسموم کند، می تواند در هر زمانی دوباره او را بکشد، 489 00:37:01,684 --> 00:37:03,684 باید به او بگوییم، 490 00:37:03,784 --> 00:37:05,784 ما باید به او هشدار دهیم 491 00:37:08,305 --> 00:37:11,838 کاری که ما باید انجام دهیم این است که قاتل او را تحویل دهیم، 492 00:37:11,938 --> 00:37:15,738 اگر ما جان او را نجات دهیم، او برای همیشه به ما لطف خواهد کرد. 493 00:37:18,173 --> 00:37:20,173 و اگر ما آن را دریافت نکنیم؟ 494 00:37:22,287 --> 00:37:25,154 تنها زندگی که در خطر است مال من است. 495 00:37:28,875 --> 00:37:31,942 آیا احساس شما نسبت به من اینقدر تغییر کرده است؟ 496 00:37:33,356 --> 00:37:37,423 من به زمان نیاز دارم تا همه مردان پادشاه را بررسی کنم، 497 00:37:37,523 --> 00:37:41,056 شاید کسی دلایلی برای کشتن بازپرس داشته باشد. 498 00:38:18,350 --> 00:38:20,350 استاد، من هستم، ستور!، 499 00:38:20,450 --> 00:38:23,553 صاحب وفادار او، کسی که هرگز او را رها نکرده و نخواهد کرد. 500 00:38:23,653 --> 00:38:25,105 اینجا چیکار میکنی؟ 501 00:38:25,205 --> 00:38:29,538 خوب من آمده ام به دنبال تو بگردم تا بابت اعمال ناشایستم از تو طلب بخشش کنم. 502 00:38:30,878 --> 00:38:32,878 نه، ستور، 503 00:38:34,868 --> 00:38:36,868 حق با شما بود 504 00:38:36,968 --> 00:38:38,292 پس تو هتک حرمت نکردی؟ 505 00:38:38,392 --> 00:38:39,960 خیر 506 00:38:40,060 --> 00:38:41,523 قبر را باز نکرده ام. 507 00:38:41,623 --> 00:38:44,142 نمی دانی چقدر وزن از روی شانه های من برمی دارد، آقا. 508 00:38:44,242 --> 00:38:46,775 من پسرم را آنجا با گابی پیدا کردم 509 00:38:46,875 --> 00:38:49,379 از قبر مادرش محافظت می کند تا کسی آن را باز نکند 510 00:38:49,479 --> 00:38:50,648 و من نتوانستم 511 00:38:50,748 --> 00:38:52,924 آلونسیلو باهوش تر از گرسنگی است، 512 00:38:53,024 --> 00:38:54,532 و البته بچه من هم 513 00:38:54,632 --> 00:38:56,649 اگرچه گفتن آن برای من اشتباه است، 514 00:38:56,749 --> 00:39:00,482 اما او مانند پدرش همه ردپای یک سرباز را دارد. 515 00:39:10,279 --> 00:39:12,279 او پسر بزرگ یونس است! 516 00:39:12,379 --> 00:39:14,125 اینجا چیکار میکنی؟ 517 00:39:14,225 --> 00:39:16,225 بیایید دریابیم. 518 00:39:30,848 --> 00:39:35,581 چرا اگر پول داشتی اجازه دادی پدرت گرسنه بمیرد؟ 519 00:39:35,681 --> 00:39:38,675 من نداشتم آقا، دیروز این پول را به من دادند. 520 00:39:38,775 --> 00:39:40,757 پس از مرگ او 521 00:39:40,857 --> 00:39:42,857 چرا؟ 522 00:39:45,162 --> 00:39:47,162 برای جنازه اش 523 00:39:48,217 --> 00:39:52,217 من رفتم تا تابوت را سفارش دهم و حتی پولی برای پرداخت آن نداشتم. 524 00:39:53,441 --> 00:39:55,908 سپس، پسری به من پیشنهاد پول داد، 525 00:39:56,008 --> 00:39:59,723 و او به من گفت که او را به Camino del Pardo ببرم تا او را ببرم. 526 00:39:59,823 --> 00:40:01,823 بگذار بکشم، لطفا! 527 00:40:02,192 --> 00:40:04,192 برو کنار 528 00:40:10,756 --> 00:40:12,756 پدرت را فروختی؟ 529 00:40:17,067 --> 00:40:19,600 آقای کمیسر، اگر چیزی در مورد شوهر من می دانید، 530 00:40:19,700 --> 00:40:20,609 لطفا 531 00:40:20,709 --> 00:40:24,242 این زن کیست؟ فورا او را از اینجا بیرون کن 532 00:40:26,124 --> 00:40:29,524 نگهبانان مشکوک در سلول هستند، قربان. 533 00:40:32,404 --> 00:40:35,704 بازپرس این روزها قرار است به دیدن ما بیاید، 534 00:40:36,883 --> 00:40:39,416 به همین دلیل من خواستار حداکثر آراستگی هستم، 535 00:40:40,079 --> 00:40:43,146 در شکل و لباس شما، 536 00:40:46,387 --> 00:40:50,920 من نمی‌خواهم نگهبانم شبیه گروهی از فورسیاهای بد لباس باشد. 537 00:40:54,451 --> 00:40:56,451 کمیسر! 538 00:41:08,844 --> 00:41:14,177 ما کوسه قرضی را داریم که با مردانش مذاکره کرد و منتظر شناسایی آنها بود. 539 00:41:18,705 --> 00:41:21,705 کدام یک از نگهبانان من کالا را به شما می فروشد؟ 540 00:41:21,805 --> 00:41:23,805 جواب بده 541 00:41:27,546 --> 00:41:29,546 این به چه معناست؟ 542 00:41:29,646 --> 00:41:33,496 آیا شما قادر به مراقبت از یک شاهد در خود سیاه چال ها نیستید؟ 543 00:41:33,596 --> 00:41:36,263 من نمی دانم چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد، قربان. 544 00:41:51,350 --> 00:41:53,350 فکر کردم همه خوابید 545 00:41:54,123 --> 00:41:56,123 خیلی متاسفم 546 00:41:58,172 --> 00:42:00,172 منم همینطور 547 00:42:00,984 --> 00:42:02,984 هنوز هم درد دارد. 548 00:42:03,084 --> 00:42:06,151 من فکر می کردم او خیلی خوب به نظر نمی رسد. 549 00:42:06,255 --> 00:42:08,388 بهترین کار این است که من آن را برای شما تمیز کنم، 550 00:42:08,488 --> 00:42:11,355 زخمی که بهبود نیافته باشد می تواند بسیار جدی باشد. 551 00:42:13,729 --> 00:42:15,729 قطع کنم؟ 552 00:42:16,529 --> 00:42:18,529 او زخم دارد. 553 00:42:20,793 --> 00:42:22,793 زخم کجاست؟ 554 00:42:22,893 --> 00:42:24,893 بذار ببینمش 555 00:42:30,371 --> 00:42:32,371 چرا به من نگفتی؟ 556 00:42:32,471 --> 00:42:34,497 چون شرمنده بودم که میدونستی 557 00:42:34,597 --> 00:42:36,066 شرم از چی؟ 558 00:42:36,166 --> 00:42:40,482 ترسیدم از این که مرا مثل حیوان علامت زده اند منزجر شوی. 559 00:42:40,582 --> 00:42:42,552 اما، من تو را دوست دارم! 560 00:42:42,652 --> 00:42:45,319 شما مثل خودتان هستید و مهم نیست چه اتفاقی می افتد! 561 00:42:56,667 --> 00:42:58,667 کجا میری پسر عمو؟ 562 00:42:58,767 --> 00:43:00,767 به میدان برمی گردم. 563 00:43:02,523 --> 00:43:04,523 من نمی خواهم تو بروی 564 00:43:07,276 --> 00:43:11,676 موریلو، یک لحظه بیا بیرون، باید با پسر عمویت صحبت کنم. 565 00:43:16,494 --> 00:43:20,361 مارتین، قبل از رفتن، فقط یک چیز را به من بگو. 566 00:43:20,461 --> 00:43:24,329 آیا او آنقدر برای شما مهم بود که همه ما را به خطر بیندازید؟ 567 00:43:24,429 --> 00:43:26,958 ببخشید خاله من دهن گنده ام و معذرت میخوام. 568 00:43:27,058 --> 00:43:30,202 دهان بزرگ؟ بلندگو و قاتل که بدتر است. 569 00:43:30,302 --> 00:43:32,302 یک قاتل؟ 570 00:43:32,402 --> 00:43:35,331 حداقل مرد باش و بپذیر که سعی کردی بازپرس را بکشی. 571 00:43:35,431 --> 00:43:36,477 اما عمه، در مورد چه چیزی با من صحبت می کنی؟ 572 00:43:36,577 --> 00:43:39,444 مارتین، به صورت من نگاه کن و حقیقت را به من بگو. 573 00:43:40,402 --> 00:43:44,502 من خیلی دوست دارم، اما نمی توانم چنین کاری انجام دهم. 574 00:43:49,724 --> 00:43:51,724 مارتین، مارتین! 575 00:43:54,882 --> 00:43:57,015 اگه اشتباه کردم ببخشید 576 00:43:57,115 --> 00:43:59,115 و از شما طلب بخشش دارم 577 00:43:59,903 --> 00:44:03,503 بیا، بسته نرم افزاری را بیاور و به کار خود برگرد، لطفا. 578 00:44:08,783 --> 00:44:11,583 مارتین، پسر، آیا عمه خود را آنجا دیده ای؟ 579 00:44:14,211 --> 00:44:16,211 کاترین؟ 580 00:44:16,380 --> 00:44:18,380 چه اتفاقی افتاده است؟ 581 00:44:18,708 --> 00:44:22,408 اینکه من او را به تلاش برای کشتن بازپرس متهم کرده ام. 582 00:44:23,633 --> 00:44:25,633 کاتالینا، و چرا اینطور است؟ 583 00:44:26,939 --> 00:44:30,006 من چه می دانم، مارگاریتا، زیرا من تا اینجا هستم، 584 00:44:30,106 --> 00:44:32,106 من تا اینجا هستم! 585 00:44:33,873 --> 00:44:36,940 چه کسی می تواند به این همه جنازه علاقه مند باشد؟ 586 00:44:37,040 --> 00:44:38,607 جز علم 587 00:44:38,707 --> 00:44:40,707 اما آیا تعداد آنها زیاد نیست؟ 588 00:44:44,819 --> 00:44:48,186 خوب، من می گویم، اگرچه من یک فرد علمی هستم، خوب ... 589 00:44:51,929 --> 00:44:53,929 چیزی بله، کمی اما... 590 00:44:54,597 --> 00:44:56,597 تقریبا هیچی اما... 591 00:44:58,239 --> 00:45:01,106 ستور، فوراً به نجاری برو، 592 00:45:02,497 --> 00:45:04,497 و سفارش تابوت می دهد. 593 00:45:10,236 --> 00:45:12,236 تابوتی که برایش 594 00:45:13,302 --> 00:45:15,302 اگر مرده نداریم؟ 595 00:45:15,402 --> 00:45:17,402 بله ما آن را داریم، 596 00:45:19,522 --> 00:45:21,522 من خواهم بود 597 00:45:24,323 --> 00:45:26,323 قراره وارد اونجا بشی، 598 00:45:26,423 --> 00:45:28,423 کشته شد؟ 599 00:45:28,761 --> 00:45:30,761 آن را بخرید. 600 00:45:38,133 --> 00:45:40,133 مدتی آنجا بوده است، 601 00:45:41,865 --> 00:45:43,865 خواب آرام 602 00:45:44,369 --> 00:45:46,369 چیزی فهمیدی؟ 603 00:45:46,568 --> 00:45:49,501 من پرونده همه آنها را بررسی کرده ام، 604 00:45:49,601 --> 00:45:52,605 هر کسی می تواند با تفتیش عقاید مقدس رابطه داشته باشد، 605 00:45:52,705 --> 00:45:54,705 از جمله شما 606 00:45:55,465 --> 00:45:57,998 پدرت در آتش مرد، درست است؟ 607 00:46:08,616 --> 00:46:11,616 یه چیزی اونجا هست، خدای من، داره میکشه، ببین! 608 00:46:26,878 --> 00:46:28,878 چی؟ 609 00:46:28,978 --> 00:46:31,911 به نظر نمی رسد که او دقیقاً او را بکشد. 610 00:46:48,264 --> 00:46:51,264 مطمئنی که قراره چیکار کنی استاد؟ 611 00:46:53,542 --> 00:46:56,675 چرا خودت را آنجا با بی دلها رها کن، 612 00:46:56,775 --> 00:46:57,824 بی اختیار گرفتار شد، به نظرم نقشه استادانه ای هم نیست. 613 00:46:57,924 --> 00:47:00,257 باشه، باشه، الان ساکت میشم. 614 00:47:00,567 --> 00:47:02,567 علاوه بر این یکی نگران است ... 615 00:47:16,346 --> 00:47:18,479 استاد، آیا می توانید نفس خوبی بکشید؟ 616 00:47:18,579 --> 00:47:24,663 من فقط چند تا سوراخ در جعبه ایجاد کردم، مخصوصا که شبیه پنیر گرویر نباشد. 617 00:47:24,763 --> 00:47:26,763 من خوبم 618 00:47:26,863 --> 00:47:30,995 شما کاتانا را حمل می‌کنید و... آیا آن ستاره‌هایی را که پرتاب می‌کنید نیز وارد کرده‌اید؟ 619 00:47:31,095 --> 00:47:33,362 بله، ادامه دهید، جعبه را ببندید و مهر و موم کنید. 620 00:47:37,512 --> 00:47:41,245 -استاد اگه دنبالت کنم چی؟ -نه، ستور، قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم. 621 00:47:41,345 --> 00:47:43,831 من نمی خواهم هر دو خودمان را در معرض خطر قرار دهیم، 622 00:47:43,931 --> 00:47:45,994 من نمی خواهم ریسک کنم و پسرم را تنها بگذارم، می فهمی؟ 623 00:47:46,094 --> 00:47:48,094 بیا ببندش! 624 00:48:01,121 --> 00:48:03,121 خوبه؟ 625 00:48:28,299 --> 00:48:30,699 مواظب باش هر چند مرده. 626 00:48:30,799 --> 00:48:32,416 از سر راه برو! 627 00:48:32,516 --> 00:48:35,288 فقط می خواهم برای آخرین بار با او خداحافظی کنم. 628 00:48:35,388 --> 00:48:38,334 فقط این است که آدم فکر می کند زندگی ابدی است و 629 00:48:38,434 --> 00:48:40,434 سپس آن را تا زمانی که طول می کشد. 630 00:48:44,003 --> 00:48:47,803 او برای چه مرده است؟ اگر یک بیماری بود، ما آن را نمی خواهیم. 631 00:48:47,903 --> 00:48:50,797 نه، نه، اگر مثل احمق بود، خیلی سالم بود. 632 00:48:50,897 --> 00:48:52,424 او خیلی اهل خوردن خارها بود، 633 00:48:52,524 --> 00:48:55,132 که آنجا مانده است، نه جلو و نه عقب، 634 00:48:55,232 --> 00:48:57,832 و، می بینید، برای یک قطعه بیشتر ... 635 00:50:19,284 --> 00:50:21,284 چیکار میکنی؟ 636 00:50:22,383 --> 00:50:24,383 دنبال چیزی بودی؟ 637 00:50:24,483 --> 00:50:26,483 خیر 638 00:50:28,737 --> 00:50:30,737 هیچی. 639 00:50:46,961 --> 00:50:50,594 بیرون رفتم تا به همه بگویم که عقاب سرخ را می شناسم. 640 00:50:50,701 --> 00:50:52,701 -ولی نمی تونی -از قبل میدونم 641 00:50:52,801 --> 00:50:54,717 فقط گفتم دوست دارم 642 00:50:54,817 --> 00:50:56,817 باشه 643 00:50:58,514 --> 00:51:01,514 هی، فکر میکنی اون کاری رو که بهت گفته انجام میده؟ 644 00:51:01,614 --> 00:51:03,436 چی؟ 645 00:51:03,536 --> 00:51:06,324 خوب، همیشه مراقب قبر مادرت باش. 646 00:51:06,424 --> 00:51:09,024 اگر گفته باشد، انجام خواهد داد. او دروغ نمی گوید. 647 00:51:10,463 --> 00:51:14,463 و اگر شهری بسوزد، آیا او قصد نجات مردم را ندارد؟ 648 00:51:16,151 --> 00:51:18,151 گابی، حالا! 649 00:51:19,564 --> 00:51:22,497 و خوب، چرا او اینقدر به مادرت اهمیت می دهد؟ 650 00:51:23,145 --> 00:51:25,945 مادرم نزدیک بود بمیرد و او کاری نکرد. 651 00:51:28,437 --> 00:51:31,004 هوس!، این، صبر کن، نرو! 652 00:51:31,104 --> 00:51:33,104 نرو، نرو! 653 00:51:34,525 --> 00:51:36,525 اما چطور جرات می کنی؟ 654 00:51:41,714 --> 00:51:43,714 او قصد داشت به من حمله کند. 655 00:51:43,814 --> 00:51:46,248 این مرد مریض است، لطفا او را ببخشید، 656 00:51:46,348 --> 00:51:48,528 به راهت برو، گیج شد، باشه؟ 657 00:51:48,628 --> 00:51:50,628 من به شما التماس می کنم. 658 00:51:51,587 --> 00:51:53,587 چطوری سیپریانو؟ 659 00:51:54,513 --> 00:51:56,513 من فکر کردم او بود، اینس. 660 00:51:57,182 --> 00:51:59,382 دارم دیوونه میشم دکتر 661 00:52:24,550 --> 00:52:27,350 لعنتی این بچه ها استاد را به کجا می برند؟ 662 00:52:49,292 --> 00:52:51,292 چقدر بوی بد میده! 663 00:52:54,293 --> 00:52:56,293 نمک! 664 00:52:57,493 --> 00:52:59,493 این چیه؟ 665 00:53:01,259 --> 00:53:03,259 یک دست! 666 00:53:23,198 --> 00:53:25,198 اجساد 667 00:53:25,418 --> 00:53:27,418 جنازه ها نمک خورده اند! 668 00:53:27,518 --> 00:53:29,518 تسکین! 669 00:53:40,157 --> 00:53:42,157 این جون است! 670 00:53:48,621 --> 00:53:50,621 تسکین! 671 00:53:51,918 --> 00:53:53,918 یکی کمکم کنه! 672 00:53:55,263 --> 00:53:58,396 بگذار مثل مروارید بدرخشند، سرب هم. 673 00:53:59,417 --> 00:54:01,417 آه، بیا، همین. 674 00:54:03,081 --> 00:54:05,081 من باید با شما صحبت کنم. 675 00:54:07,267 --> 00:54:09,267 رها کن 676 00:54:09,367 --> 00:54:11,700 از ورودی اتاق خواب ادامه دهید. 677 00:54:16,092 --> 00:54:18,425 من مارتین را دیده‌ام که یک جفت بلند می‌کند. 678 00:54:18,894 --> 00:54:22,961 از او پرسیدم چه کار می‌کنی و چیزی به من نگفت. 679 00:54:23,061 --> 00:54:25,261 و چرا او یک جغد می خواهد؟ 680 00:54:27,908 --> 00:54:29,908 نمی تواند باشد! 681 00:54:30,263 --> 00:54:32,263 او به من قسم خورد که نه. 682 00:54:33,653 --> 00:54:36,720 فکر می کنی اگر من جای قاتل بودم به تو می گفتم؟ 683 00:54:39,021 --> 00:54:42,354 من همه جا دنبالش گشتم و پیداش نکردم. 684 00:54:42,454 --> 00:54:44,512 خوب، ما باید او را قبل از انجام یک کار دیوانه کننده پیدا کنیم. 685 00:54:44,612 --> 00:54:50,812 -و من یک گل مرکزی بزرگ روی میز و بدون گل میخک که بد مزه هستند می خواهم. -آها. 686 00:54:51,100 --> 00:54:53,100 چطوری گفتی 687 00:54:54,620 --> 00:54:56,620 بله خانم مارچیونس 688 00:54:56,720 --> 00:54:57,900 بله خانم مارچیونس 689 00:54:58,000 --> 00:55:02,076 و تو راهروها چیکار میکنی، کار نداری؟ 690 00:55:02,176 --> 00:55:04,176 خانم من خیلی مریضم 691 00:55:04,481 --> 00:55:06,814 اما خیلی بد، در واقع خیلی بد. 692 00:55:06,914 --> 00:55:08,896 -خاله چی شده؟ -کاترین! 693 00:55:08,996 --> 00:55:14,323 ما نمی توانیم خطر ابتلا به مهمانان خود را داشته باشیم، فوراً به خانه بروید. 694 00:55:14,423 --> 00:55:18,356 خانم، بسیار متاسفم که در این شرایط شکست خوردید، اما 695 00:55:18,456 --> 00:55:21,340 اگر ممکن بود برادرزاده ام مرا همراهی کند، 696 00:55:21,440 --> 00:55:24,006 مطمئن نیستم بدون غش به خانه برسم. 697 00:55:24,106 --> 00:55:25,702 علاوه بر این که می روی، می خواهی باغبان مرا ببری؟ 698 00:55:25,802 --> 00:55:27,935 به یک کاوشگر بگو تو را ببرد. 699 00:55:28,133 --> 00:55:30,133 بانوی مارکیونس، شما تنها هستید، 700 00:55:30,233 --> 00:55:32,171 اجازه دهید برادرزاده شما را همراهی کند. 701 00:55:32,271 --> 00:55:34,613 اوه، باشه! کاتالینا، بگذار مارتین تو را ببرد، 702 00:55:34,713 --> 00:55:37,098 من و تو وقتی خوب شدی صحبت می کنیم، بیا بریم. 703 00:55:37,198 --> 00:55:39,198 خانم خیلی ممنون 704 00:55:40,656 --> 00:55:44,989 از این لحظه به بعد شما مسئول کمک به بازپرس خواهید بود، 705 00:55:45,089 --> 00:55:50,641 و به پسر اصطبل بگو که من به او نیاز دارم تا چند گل بچیند، سریع بیا. -بله خانم. 706 00:55:50,741 --> 00:55:55,941 لوکرشیا، فکر نمی‌کنم تا زمانی که ما با هم هستیم، سعی کنند بازپرس را بکشند. 707 00:55:57,215 --> 00:55:59,548 مطمئنم امشب این کار را خواهند کرد. 708 00:56:00,580 --> 00:56:02,580 تسکین! 709 00:56:03,750 --> 00:56:05,750 یکی کمکم کنه! 710 00:56:09,611 --> 00:56:11,611 نگهبان، خدا را شکر! 711 00:56:11,711 --> 00:56:13,718 شما نمی دانید اینجا چه چیزی آماده شده است! 712 00:56:13,818 --> 00:56:16,351 لطفاً یک طناب یا چیزی به من بدهید! 713 00:56:17,843 --> 00:56:19,843 متشکرم. 714 00:56:30,490 --> 00:56:32,490 خدایا شکرت 715 00:56:32,590 --> 00:56:36,657 وقتی به آنها می گویم چه اتفاقی دارد می افتد، آنها آن را باور نمی کنند. 716 00:56:48,056 --> 00:56:50,056 بالا! 717 00:57:05,681 --> 00:57:08,281 بیا، ما گوشت زیادی برای بریدن داریم. 718 00:57:53,902 --> 00:57:55,969 ما این مرد را در حال جاسوسی دستگیر کردیم. 719 00:57:56,069 --> 00:57:58,936 آن را آویزان کنید، کوچک است، بنابراین شبیه یک خوک شیرده می شود. 720 00:58:07,641 --> 00:58:09,641 این در حال حاضر وجود دارد. 721 00:58:29,415 --> 00:58:31,415 خوان. 722 00:58:32,569 --> 00:58:35,369 انگار امشب کسی نمی تواند بخوابد. 723 00:58:36,011 --> 00:58:38,311 هیچ کس؟ 724 00:58:38,411 --> 00:58:40,426 این را برای مارتین می‌گویم که برای قدم زدن بیرون رفته بود. 725 00:58:40,526 --> 00:58:43,993 می‌روم ببینم می‌توانم آن را بگیرم، صبح زود است. 726 00:58:49,672 --> 00:58:52,139 -شب بخیر خوان. -شب بخیر 727 00:58:57,311 --> 00:58:59,311 خدایا نه! 728 00:59:19,673 --> 00:59:21,673 تسکین! 729 00:59:27,185 --> 00:59:29,185 تسکین! 730 00:59:29,519 --> 00:59:31,519 یکی کمکم کنه! 731 00:59:34,568 --> 00:59:36,568 تسکین! 732 01:00:20,841 --> 01:00:23,374 چه کسی شما را فرستاد؟ بگو چه کسی تو را فرستاد! 733 01:00:24,310 --> 01:00:26,310 چرا پنهانی؟! 734 01:00:34,844 --> 01:00:36,844 چه کسی شما را فرستاد؟ 735 01:01:00,646 --> 01:01:02,646 کیست؟ 736 01:01:05,406 --> 01:01:07,406 تسکین! 737 01:01:11,365 --> 01:01:13,632 به خاطر خدا اونجا چیکار میکنن؟ 738 01:01:14,653 --> 01:01:16,653 منو از اینجا ببر بیرون! 739 01:01:16,753 --> 01:01:18,445 نمی بینی که من کوچکم؟ 740 01:01:18,545 --> 01:01:20,209 من حتی لیاقت جام را هم ندارم! 741 01:01:20,309 --> 01:01:22,212 خفه شو، ای آشغال لعنتی! 742 01:01:22,312 --> 01:01:24,312 خسته شدم! 743 01:01:29,034 --> 01:01:31,034 موش لعنتی! 744 01:01:42,032 --> 01:01:44,032 آنها را بگیرید! 745 01:02:36,157 --> 01:02:38,624 بیا، یک خروجی در انبار وجود دارد. 746 01:02:58,310 --> 01:03:00,310 من صداهای دعوا را شنیده ام، 747 01:03:00,410 --> 01:03:02,410 اتفاقی افتاده؟ 748 01:03:05,192 --> 01:03:07,192 این به چه معناست؟ 749 01:03:07,292 --> 01:03:10,824 اگر به خاطر مارکیز و کمیسر نباشد چه؟ 750 01:03:10,924 --> 01:03:12,924 در حال حاضر من مرده بودم، 751 01:03:13,024 --> 01:03:16,291 آن مرد در حالی که من خواب بودم سعی کرد مرا بکشد. 752 01:03:16,610 --> 01:03:18,610 و آیا او به چیزی اعتراف کرده است؟ 753 01:03:22,252 --> 01:03:24,252 خدای من! 754 01:03:29,729 --> 01:03:32,396 کاتالینا، این ساعت اینجا چه کار می کنی؟ 755 01:03:34,834 --> 01:03:36,834 آیا او را می شناسید؟ 756 01:03:37,148 --> 01:03:41,348 من از شما یک سوال پرسیدم، کاتالینا، آیا می دانید آن مرد کیست؟ 757 01:03:43,928 --> 01:03:45,928 نه خانم 758 01:03:46,792 --> 01:03:48,792 من هیچ نظری ندارم. 759 01:03:48,892 --> 01:03:51,025 اما مسئله این است که برای من، مرده، 760 01:03:51,638 --> 01:03:53,638 خیلی اذیتم میکنن 761 01:03:54,130 --> 01:03:56,130 من همیشه... ببخشید. 762 01:03:59,825 --> 01:04:05,392 مارکیز، کمیسر، از این لحظه به بعد از شما سپاس ابدی من را دارید. 763 01:04:36,940 --> 01:04:38,940 میدونستم اینجا خواهی بود 764 01:04:39,488 --> 01:04:41,488 بهت قول دادم 765 01:04:41,588 --> 01:04:45,388 دیگر لازم نیست به نگهبانی از قبر مادرت ادامه دهی، 766 01:04:45,569 --> 01:04:48,102 جسد ربایان مرده اند. 767 01:04:50,494 --> 01:04:53,394 خب، پس باید بری، درسته؟ 768 01:04:53,729 --> 01:04:57,462 بی عدالتی های زیادی وجود خواهد داشت که باید به آنها رسیدگی کنید. 769 01:05:01,380 --> 01:05:03,380 آیا می توانید لطف دیگری به من بکنید؟ 770 01:05:03,573 --> 01:05:05,573 به من بگو 771 01:05:06,449 --> 01:05:09,316 آیا می توانید از مادر گابی نیز مراقبت کنید؟ 772 01:05:18,255 --> 01:05:20,255 من مراقب همه هستم. 773 01:05:22,063 --> 01:05:24,263 البته درسته من چقدر احمقم! 774 01:05:34,785 --> 01:05:36,785 الان در امان هستی مادر 775 01:05:46,508 --> 01:05:48,508 پدر 776 01:05:48,608 --> 01:05:51,341 برای حضورت کمی دیر نشده؟ 777 01:05:53,066 --> 01:05:55,066 می خواستم با مامان باشم. 778 01:06:24,510 --> 01:06:27,643 خوب، پا خوب است و شما خیلی بهتر هستید. 779 01:06:27,939 --> 01:06:29,939 من به آن فکر کرده ام و 780 01:06:30,039 --> 01:06:33,372 اعتراف می کنم که به اینوس خیلی وسواس داشتم، 781 01:06:34,459 --> 01:06:36,459 و به همین ترتیب، با وسواس، 782 01:06:36,559 --> 01:06:37,906 آنچه را که ندیده ام دیده ام. 783 01:06:38,006 --> 01:06:39,572 خوب، مطمئنا، اما این خیلی بهتر است، نگاه کنید، 784 01:06:39,672 --> 01:06:43,872 این واقعیت که شما آن را تشخیص می دهید به این معنی است که شما در حال شفا هستید. 785 01:06:45,747 --> 01:06:50,147 همیشه تصور می کردم که با هم پیر می شویم 786 01:06:51,847 --> 01:06:53,847 و همه آن، 787 01:06:53,947 --> 01:06:57,077 اما او رفته است و ما باید آن را بپذیریم، درست است؟ 788 01:06:57,177 --> 01:07:00,733 البته به فرض و به زودی مثل تازی دویدن! 789 01:07:00,833 --> 01:07:03,033 -بیا سیپری! -باید فرض کنیم. 790 01:07:05,126 --> 01:07:08,059 بگذار با او صحبت کنم، از شما می خواهم لطفا، 791 01:07:08,159 --> 01:07:10,112 من باید برای آخرین بار با شوهرم صحبت کنم. 792 01:07:10,212 --> 01:07:13,812 شما قبلاً می دانید دستورات کاردینال مندوزا چیست. 793 01:07:18,108 --> 01:07:20,108 اینها! 794 01:07:20,613 --> 01:07:23,946 اگر دوباره فرار کند، شوهرش هزینه آن را می دهد. 795 01:07:31,932 --> 01:07:33,932 اینها! 796 01:07:40,233 --> 01:07:42,300 بیا دفتر، آرام باش. 797 01:07:42,400 --> 01:07:43,899 -دارم دیوونه میشم -نه مرد نه 798 01:07:43,999 --> 01:07:46,599 نگران نباش، این اتفاق می افتد، نگران نباش. 799 01:07:49,890 --> 01:07:54,423 سرانجام بازپرس و مادری که همه آنها را به دنیا آورد ترک کردند. 800 01:07:54,532 --> 01:07:56,532 چه آرامشی! 801 01:07:58,090 --> 01:08:00,423 مارگاریتا، برادرزاده ام را دیده ای؟ 802 01:08:00,523 --> 01:08:02,348 بله. 803 01:08:02,448 --> 01:08:04,448 مارتین؟ 804 01:08:08,982 --> 01:08:11,182 این قفسه ادویه را برای شما درست کردم. 805 01:08:12,701 --> 01:08:15,701 تمام شب را روی آن کار کردم. 806 01:08:15,801 --> 01:08:17,801 آیا آن را دوست دارید؟ 807 01:08:18,178 --> 01:08:20,911 پس این همان چیزی است که شما جغد را برای آن می خواستید، درست است؟ 808 01:08:21,011 --> 01:08:22,623 مطمئنا، 809 01:08:22,723 --> 01:08:25,123 و نگران نباشید، من قبلا آن را پس داده ام. 810 01:08:26,984 --> 01:08:29,184 من آن را دوست دارم، مارتین، زیباست! 811 01:08:31,053 --> 01:08:33,453 متاسفم که نمی دانستم چگونه رفتار کنم. 812 01:08:33,891 --> 01:08:35,891 خوب 813 01:08:36,195 --> 01:08:40,128 -اما من هنوز فکر می کنم که بازپرس ... -مارتین، به خاطر خدا! 814 01:08:40,228 --> 01:08:43,428 اشکالی ندارد، ما قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم، خوب؟ 815 01:08:46,675 --> 01:08:48,675 چقدر زیباست 816 01:08:49,004 --> 01:08:51,137 -کاترین -بله، کمیسر؟ 817 01:08:51,237 --> 01:08:53,394 خورشی که دیشب خوردیم چی بود؟ 818 01:08:53,494 --> 01:08:55,494 خورش؟ 819 01:08:55,965 --> 01:08:57,965 خب گاو فکر کنم 820 01:08:59,275 --> 01:09:01,275 بگذارید کل بازی را پرتاب کنند. 821 01:09:01,375 --> 01:09:03,508 -اما چرا آقا؟ -اطاعت کن 822 01:09:03,682 --> 01:09:05,682 بله، کمیسر 823 01:09:07,700 --> 01:09:09,700 تکلیف گوشت چه خواهد شد؟ 824 01:09:09,800 --> 01:09:11,800 من چه می دانم؟ 825 01:09:12,409 --> 01:09:15,342 به نظر شما چه کسی می خواست بازپرس را بکشد؟ 826 01:09:16,610 --> 01:09:18,610 معتبر، خزانه دار، 827 01:09:18,899 --> 01:09:20,899 یکی از وزرا...؟ 828 01:09:22,287 --> 01:09:24,287 هر کس دلیلی دارد، 829 01:09:24,836 --> 01:09:27,769 اما هیچ کدام دلایل کافی ندارند. 830 01:09:45,403 --> 01:09:50,736 مندوزا، من برای شما می نویسم تا به شما اطلاع دهم که اعلیحضرت و پاپ ما، 831 01:09:50,836 --> 01:09:52,685 اسکندر هفتم، 832 01:09:52,785 --> 01:09:54,852 آنها شخصاً به من ابراز کرده اند 833 01:09:55,499 --> 01:09:57,832 تمایل شما به حمایت از نیات من 834 01:09:57,932 --> 01:10:00,665 در مورد جانشینی پاپ. 835 01:10:01,315 --> 01:10:04,715 البته، مطمئن باشید که اگر این اتفاق بیفتد، 836 01:10:04,815 --> 01:10:07,493 تو اولین کسی هستی که در کنارم باشی 837 01:10:07,593 --> 01:10:09,593 مثل همیشه 838 01:10:13,564 --> 01:10:15,631 مال شما، دیگو د آرس و رینوسو، 839 01:10:16,477 --> 01:10:18,810 بازرس کل اسپانیا 840 01:10:25,208 --> 01:10:27,608 گفتم از در بیا داخل. 841 01:10:27,708 --> 01:10:29,708 بالا، 842 01:10:32,084 --> 01:10:34,351 که تقریباً مثل بوقلمون به من ضربه زد، 843 01:10:35,029 --> 01:10:37,362 حالا مچ پایم شکسته است. 844 01:10:39,550 --> 01:10:42,483 و همه به خاطر این قطعه از کتاب، 845 01:10:43,305 --> 01:10:45,305 وزنش را نبینید 846 01:10:45,405 --> 01:10:47,405 کتاب آوردی؟ 847 01:10:48,570 --> 01:10:50,570 بله استاد بله 848 01:10:50,670 --> 01:10:53,294 مسئله این است که در جایی باید خود را به تزکیه بیندازید. 849 01:10:53,394 --> 01:10:56,210 اینکه گابی من در 10 سالگی به من سوپ با تیرکمان می دهد. 850 01:10:56,310 --> 01:11:00,510 و از بین همه اینها، چه کتابی را به من توصیه می کنید...، نه؟ 851 01:11:00,928 --> 01:11:03,128 آن راهب کجا رفته؟ 852 01:11:05,744 --> 01:11:07,744 و اگر او به شما خیانت کرده است؟ 853 01:11:07,844 --> 01:11:10,444 چون مرغ یک صورت داشت که... 854 01:11:14,071 --> 01:11:16,071 چه می گوید؟ 855 01:11:17,351 --> 01:11:22,618 زرگری که این مدال را ساخت 20 سال پیش در یک آسایشگاه حبس شد. 856 01:11:23,406 --> 01:11:25,606 و دیگر خبری از او نیست. 857 01:11:29,140 --> 01:11:31,140 پس... 858 01:11:33,341 --> 01:11:35,341 برای دیوانه خانه 859 01:11:35,441 --> 01:11:37,441 بیا، درست است؟ 860 01:11:39,973 --> 01:11:43,373 ما به آسایشگاه می رویم تا ببینیم زرگر به ما چه می گوید، 861 01:11:43,473 --> 01:11:45,473 و از آن جنگل عبور خواهیم کرد. 862 01:11:46,436 --> 01:11:48,436 آن جنگل نفرین شده است استاد 863 01:11:48,536 --> 01:11:49,944 همه آن را می دانند! 864 01:11:50,044 --> 01:11:51,725 گابی، نگهبان! 865 01:11:51,825 --> 01:11:54,262 من به دنبال کسی هستم که جرات حمله به مارکیونس سانتیلانا را داشته باشد 866 01:11:54,362 --> 01:11:56,277 و خواهرزاده کاردینال مندوزا. 867 01:11:56,377 --> 01:11:58,244 با اون لباس قرار بود باهاش ازدواج کنم 868 01:11:58,444 --> 01:11:59,424 و حالا با کی ازدواج کنم؟ با خوان. 869 01:11:59,524 --> 01:12:03,391 تحقیقات من می‌خواهد علم پزشکی را متحول کند. 870 01:12:03,955 --> 01:12:06,288 قرار بود پدرم و خاله ام با هم ازدواج کنند؟ 871 01:12:08,326 --> 01:12:12,059 همه چیز، مطلقاً همه چیز، یک توضیح منطقی دارد. 872 01:12:12,395 --> 01:12:14,395 دوست دارم، دوست دارم! 873 01:12:14,495 --> 01:12:16,211 من هرگز اجازه نمی دهم که آنها به شما صدمه بزنند. 874 01:12:16,311 --> 01:12:18,880 من از او متنفرم و می خواهم به خاطر کاری که با من کرد دستگیر شود. 875 01:12:18,980 --> 01:12:24,513 هر کس هر دو قسمت را بدست آورد می تواند مدال را باز کند و ببیند چه چیزی در داخل آن پنهان است. 876 01:12:25,779 --> 01:12:28,446 قسم بخور که مثل قبل دوستش نداری. 877 01:12:29,307 --> 01:12:31,774 که با یک غول آشنا شده ام، 878 01:12:31,874 --> 01:12:34,263 بزرگ، بزرگ، بزرگ، مانند کوه. 879 01:12:34,363 --> 01:12:36,296 اینجا چیکار میکنی مرد خوب؟ 880 01:12:38,082 --> 01:12:40,549 -این مال توست؟ -برای ازدواج با تو 881 01:12:48,028 --> 01:12:50,028 بگذار بروم!